1 00:00:45,378 --> 00:00:46,712 MEKANIKA: Mihetsika, mihetsika, mihetsika. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,742 Lazao ahy indray ny antony nisafidiananay an'ity mihoatra ny fijerena ny sarimihetsika. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,203 Raha very fifantohana ireo bandy ireo na dia iray milisegondra aza... 4 00:01:19,370 --> 00:01:21,914 ... tsy maintsy esorinao amin'ny fefy izy ireo miaraka amin'ny angady. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,624 Tonga manantena hahita loza ve ianao? 6 00:01:23,792 --> 00:01:27,336 Tsia, tiako ny hahita azy ireo feno-- Mazava ho azy fa ny mahita fianjerana. 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,963 -Marary ianao ry Hunt. -Eo moa! 8 00:01:37,764 --> 00:01:40,349 LORI: Indro, tonga i Nick mitondra ny entanay. 9 00:01:40,517 --> 00:01:41,642 -Hey, bud. -Io izy. 10 00:01:41,810 --> 00:01:43,477 Eny. 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,979 LORI: Salama, babe. -Hey. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,024 Andriamanitra ô. Ha, ha. 13 00:01:49,192 --> 00:01:50,400 [HENTI sy JANET Mihomehy] 14 00:01:50,568 --> 00:01:53,862 -Eo, fotoana hanesorana ny Funyuns, zazalahy Nicky. -Oh, misaotra, ry namana. 15 00:01:54,030 --> 00:01:56,657 - Ah, mahafinaritra. VEHIVAVY: Eny! Tsara izany! 16 00:01:56,825 --> 00:01:59,451 -Andriamanitra ô. -Oh. Eto. Te hisotro? 17 00:01:59,619 --> 00:02:03,205 -Oh. Jack mivantana ve izany? -I Jim namany. 18 00:02:03,373 --> 00:02:05,874 - Mety ho any aoriana, eny? ANDY: Hey, sport. 19 00:02:06,042 --> 00:02:07,626 Afaka mampiasa ny binocular ve ny zanako vavy? 20 00:02:07,794 --> 00:02:11,797 Eny, tsy tena binocular izy ireo. More izy ireo-- 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,551 Misotroa araka izay tianao. 22 00:02:19,055 --> 00:02:20,681 MEKANIKA: Mandehana, mandehana. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,811 COMMENTATOR [ON PA]: Whoa. Mora, ry namana. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,982 Craig Perry nanidy ny varavarana satria miezaka ny hahatratra azy i Mark Helfrich. 25 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 Hey, misaotra anao nanao ahy maka aina fianarana. 26 00:02:33,236 --> 00:02:34,570 Tena nila an'ity aho. 27 00:02:38,408 --> 00:02:40,659 COWBOY: Azafady. Mamelà ahy. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,119 [MAMPIASA KOATRA] 29 00:02:42,287 --> 00:02:44,079 [Mitaraina ny vahoaka] 30 00:02:47,917 --> 00:02:50,210 COMMENTATOR [ON PA]: Fiantsoana akaiky izany. 31 00:02:51,421 --> 00:02:53,255 Eny, mahafinaritra. Inona no tsy hitako? 32 00:02:53,756 --> 00:02:56,925 -Hitanao ve, madama? -Miala tsiny fa tsy tena. 33 00:02:57,093 --> 00:03:00,179 -Tianao ve aho hidina kely? -Manahirana anao ve? 34 00:03:00,346 --> 00:03:01,513 - Faly ianao. -Misaotra, lehilahy. 35 00:03:01,681 --> 00:03:04,683 -Misaotra anao. - Ary nihevitra aho fa maty ny miaramila. 36 00:03:04,851 --> 00:03:08,770 Heh. Tsy marina izany. Manana ny cowboy-ko eto aho. 37 00:03:08,938 --> 00:03:10,898 Makà efitrano ry zalahy. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,448 Hey. Ampidiro ireto. 39 00:03:19,616 --> 00:03:21,783 -Oh, Neny, fa tsy tampons. -Apetraho ireto-- Apetraho ao. 40 00:03:21,951 --> 00:03:24,036 Nick. Nick. 41 00:03:25,121 --> 00:03:27,623 LEHILAHY 1: Mampihetsi-po ity. LEHILAHY 2: Ah, Neny. 42 00:03:27,790 --> 00:03:30,584 - Tsia, tsia, tsia. HAZO: Nasiany tampon ny sofiny. 43 00:03:30,752 --> 00:03:31,919 Diso fotsiny izany, lehilahy. 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,421 Tsy hitako izao. 45 00:03:34,589 --> 00:03:36,340 ANDY: Hey, ety aloha, adala. 46 00:03:36,507 --> 00:03:38,967 COMMENTATOR [ON PA]: Manatona ny antsasa-dalana. 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,642 Dia mandeha ny manodidina. 48 00:03:46,809 --> 00:03:48,810 [CARTER misioka "DlXlE"] 49 00:03:50,271 --> 00:03:51,730 GEORGE: Tompoko. 50 00:03:52,357 --> 00:03:55,359 Mila anao aho manetsika ny tongotrao. Misaotra anao. 51 00:03:57,987 --> 00:04:00,155 [DIXIE"] 52 00:04:07,580 --> 00:04:09,998 Hey, firy taona ity toerana ity? 53 00:04:10,166 --> 00:04:11,416 Nahazo ahy ianao. 54 00:04:13,336 --> 00:04:16,672 MEKANIKA 1 : Andeha, andao. MEKANIKA 2: Mandehana, mandehana, mandehana. 55 00:04:16,839 --> 00:04:17,923 MEKANIKA 3: Reraka. 56 00:04:18,091 --> 00:04:20,175 Inona izany? 57 00:04:36,025 --> 00:04:38,694 [Vahoaka mihobia] 58 00:04:49,372 --> 00:04:50,539 [Voaka be vava] 59 00:04:54,544 --> 00:04:56,128 Azo antoka ve ny mipetraka eto? 60 00:04:56,296 --> 00:04:59,131 LORI: Mazava ho azy. Misy fefy ao. Salama izahay. 61 00:04:59,299 --> 00:05:00,340 Mitonia. 62 00:05:05,221 --> 00:05:08,098 COMMENTATOR [ON PA]: Famerenana ny Camping World Series Series hazakazaka... 63 00:05:08,266 --> 00:05:12,227 ... dia ao amin'ny Channel Race Replay amin'ny 3 ora tolakandro 64 00:05:38,171 --> 00:05:40,547 [WlND WlSTLlNG] 65 00:05:43,051 --> 00:05:44,092 Nahatsapa izany ve ianao? 66 00:05:45,720 --> 00:05:47,512 Vao izao, eto. 67 00:05:47,930 --> 00:05:49,264 Tsy maninona ianao? 68 00:05:49,432 --> 00:05:53,935 Eh, nahatsapa aho fa nisy nanohina ahy. Zavatra hafahafa. 69 00:05:54,103 --> 00:05:57,189 COMMENTATOR [ON PA]: Ho anao miaraka amin'ny lohan'ny fandraharahana.... 70 00:05:58,775 --> 00:06:00,734 MEKANIKA 1: Mandehana, mandehana. 71 00:06:02,320 --> 00:06:04,029 MEKANIKA 2: Avia, andao, andao. 72 00:06:09,911 --> 00:06:12,412 MEKANIKA 1 : Tsara ny roa. MEKANIKA 2: Mandehana, mandehana, mandehana. 73 00:06:12,955 --> 00:06:15,582 Tsia, tsia, tsia, andraso! Ny screwdriver! Shit! 74 00:06:45,655 --> 00:06:47,322 [Voaka be vava] 75 00:06:50,326 --> 00:06:51,993 Oh. 76 00:06:55,164 --> 00:06:56,832 [Mikiakiaka vahoaka] 77 00:06:58,501 --> 00:07:00,252 Avia, andao. Andeha, mandeha, mandeha! 78 00:07:02,672 --> 00:07:04,131 Eo moa. 79 00:07:05,758 --> 00:07:08,343 [Mikiakiaka vahoaka] 80 00:07:10,179 --> 00:07:11,680 LEHILAHY: Mifindra! 81 00:07:19,856 --> 00:07:22,441 Mandehana. Mialà eto. 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,487 -Eo moa. SAMANTHA: Andraso ry zalahy a! 83 00:07:27,655 --> 00:07:29,030 Avia ry Neny. 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,868 zazalahy: Neny! 85 00:07:34,036 --> 00:07:35,537 [MITSORONA] 86 00:07:35,705 --> 00:07:37,372 [MIKAKA] 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,717 [Mivazavaza] 88 00:07:50,970 --> 00:07:53,722 Hey! Hey! Misy fivoahana amin'ity lalana ity! 89 00:07:53,890 --> 00:07:55,056 Avia, mandrosoa. 90 00:07:58,144 --> 00:07:59,478 [GRUNTS] 91 00:08:11,407 --> 00:08:12,699 -Mihaza! -Janet! 92 00:08:14,911 --> 00:08:18,663 -Andao hifindra. Eo moa. HUNT: Misy fivoahana eto. Eo moa. 93 00:08:20,625 --> 00:08:22,709 Avia, andao! Atỳ! mihazakazaka! 94 00:08:22,877 --> 00:08:23,960 JANET: Lory! HUNT: Mifindra! 95 00:08:24,128 --> 00:08:25,170 [Nivazavaza i JANET] 96 00:08:25,338 --> 00:08:26,838 [Mitabataba ery ambony] 97 00:08:33,137 --> 00:08:35,263 NICK: Lory. Lori, andao, andao! Mialà eto! 98 00:08:35,431 --> 00:08:37,599 Mifindra! Tohizo! 99 00:08:42,772 --> 00:08:44,439 Eo moa! 100 00:08:52,907 --> 00:08:56,117 Ow. Hey. Inona tsara hoe? 101 00:08:56,285 --> 00:08:57,536 Ao tsara ve ianao? 102 00:08:58,496 --> 00:09:00,747 Nick, misy zavatra tsy mety ve? 103 00:09:01,916 --> 00:09:03,625 Andriamanitro ô, i Jack mahitsy ve io? 104 00:09:04,126 --> 00:09:06,253 -Tsia, tsia, azy io-- - Jim namany. 105 00:09:07,255 --> 00:09:10,799 Efa tao amin'ny taniko ianao. bibilava ianao. 106 00:09:10,967 --> 00:09:13,468 Cowboy amin'ny satroka. Mipetraka eto izy. 107 00:09:13,636 --> 00:09:16,221 COWBOY: Azafady. Mamelà ahy. 108 00:09:16,389 --> 00:09:18,181 Oh, ha, ha. 109 00:09:18,349 --> 00:09:20,016 Cowboy. 110 00:09:21,227 --> 00:09:23,937 Tampons. Nahazo tampons izy. Ataony eo an-tsofin’ny zanany izany. 111 00:09:24,105 --> 00:09:25,981 -OMS? -Izy, eo. 112 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 Hey. Ataovy ao an-tsofinao ireo. 113 00:09:28,568 --> 00:09:31,152 LEHILAHY 1: Oh, Neny, fa tsy tampons. - Ataovy ao an-tsofinao ireo. 114 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 Eh, ahoana no nahafantaranao hanao izany ve izy? 115 00:09:33,489 --> 00:09:35,282 Tena tampons be ho an'ny vehivavy iray izany. 116 00:09:36,325 --> 00:09:40,829 LORI: Nick? Nick. F'inona no mitranga? 117 00:09:42,415 --> 00:09:45,750 "Midina" zavatra. "Midina.... Midina ao-- Midina eo anoloana, adala." 118 00:09:45,918 --> 00:09:47,586 Eo anoloana, adala. 119 00:09:50,256 --> 00:09:52,007 CARTER: Dia mandeha ny manodidina. 120 00:09:52,174 --> 00:09:54,175 [CARTER misioka "DlXlE"] 121 00:09:54,885 --> 00:09:57,304 Tompoko. Mila manetsika ny tongotrao aho. 122 00:09:59,724 --> 00:10:01,266 Misaotra anao. 123 00:10:02,268 --> 00:10:03,893 MEKANIKA 1 : Andeha isika. MEKANIKA 2: Afindrao. 124 00:10:04,061 --> 00:10:06,062 MEKANIKA 3: Mandehana. Raiso ny pneu. 125 00:10:07,148 --> 00:10:09,316 NICK: Io ilay fiara hidona. 126 00:10:09,483 --> 00:10:11,359 -Tsy maintsy miala eto isika. -Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. 127 00:10:11,527 --> 00:10:14,070 -Inona? Tsia, tsia. Nahazo $500 aho tamin'ity hazakazaka ity. -Tsy misy miraharaha-- 128 00:10:14,238 --> 00:10:17,866 Mila miala eto isika. Ho faty isika. Hisy fianjerana. 129 00:10:18,034 --> 00:10:19,367 Hey, zaza, tsy mampihomehy izany. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,038 - Mila mandeha isika izao. Mila mihetsika isika. - Mialà sasatra, Nick. 131 00:10:23,205 --> 00:10:26,541 JANET: Nick, tony. -Andriamanitra ô. 132 00:10:27,001 --> 00:10:29,461 Inona no olanao ry zalahy? Mialà amiko, ralehilahy. 133 00:10:30,713 --> 00:10:32,047 [Vehivavy mikiakiaka] 134 00:10:32,214 --> 00:10:34,382 - Andao, andao. - Andraso. Andraso ry zalahy a! 135 00:10:35,468 --> 00:10:38,553 ANDY: Dakako ny ampondra kelinao, ry boka a! 136 00:10:39,055 --> 00:10:41,056 Tompo ô! 137 00:10:41,223 --> 00:10:42,807 Andriamanitra, ry punk kely. 138 00:10:42,975 --> 00:10:44,851 -Andry. -Mijanòna any. 139 00:10:49,732 --> 00:10:52,233 CARTER: Miverena eto ry zaza a! ANDY: Hey ry zandry kely a! 140 00:10:52,735 --> 00:10:54,986 CARTER: Very saina ve ianao? -Hitako ny zava-drehetra. 141 00:10:55,154 --> 00:10:57,530 -Hisy fianjerana. -Mazava ho azy fa misy fianjerana. 142 00:10:57,698 --> 00:10:58,907 Misy loza mitatao foana. 143 00:10:59,075 --> 00:11:00,909 Whoa, whoa, whoa. Inona no fianjerana? 144 00:11:01,077 --> 00:11:03,036 [VONDRA FIARA] 145 00:11:03,204 --> 00:11:05,413 Io fianjerana io. Izay ilay fianjerana no resahiko. 146 00:11:05,581 --> 00:11:07,415 [Mikiakiaka vahoaka] 147 00:11:07,583 --> 00:11:11,169 Manadala ahy ve ianao? Izany no antony Tonga amin'ireto zavatra mena mena adala ireto aho. 148 00:11:11,337 --> 00:11:12,879 Tsy misy fandikan-dalàna. 149 00:11:13,047 --> 00:11:16,257 - Tompoko. Tsia, tsia, tsia-- -Fa ao ny vadiko, ry adala! 150 00:11:16,425 --> 00:11:18,593 -Tsia, tsy afaka. CARTER: Avelao aho handeha! Mila mahita azy aho! 151 00:11:18,761 --> 00:11:20,762 -Ry akama, miala sasatra. CARTER: Vadiko izany! 152 00:11:20,930 --> 00:11:22,597 CARTER: Avelao aho handeha! Esory amiko ny tananao! 153 00:11:22,765 --> 00:11:26,184 Very saina ve ianareo rehetra? 154 00:11:26,352 --> 00:11:27,769 [GASP REHETRA] 155 00:11:27,937 --> 00:11:29,104 VEHIVAVY: Ew! 156 00:13:06,535 --> 00:13:08,745 MPANOMPO: Indro ianao. -Misaotra. 157 00:13:09,121 --> 00:13:12,123 [NY GEORGE LASWELL'S "HOW THE DAY SOUNDS" MIlalao amin'ny mpandahateny] 158 00:13:12,500 --> 00:13:14,876 - Kely sisa. -Tsy maninona. 159 00:13:29,350 --> 00:13:32,352 Nick, toy ny nofy ve izany sa toy ny feo ao an-dohanareo? 160 00:13:33,187 --> 00:13:35,980 Izaho ihany.... vao nahita izany aho. 161 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 -Afaka manandrana manadino an'izany ve isika? -Misangisangy ve ianao? 162 00:13:40,486 --> 00:13:42,654 Tsy hahazo izany sary izany mihitsy aho avy ao an-dohako. 163 00:13:43,113 --> 00:13:46,699 -Ny tiako holazaina dia ny tarehin'ilay tovovavy fotsiny-- -Janet. Jereo, fantatro fa sarotra izany. 164 00:13:46,867 --> 00:13:50,829 -Sahirana daholo isika rehetra, okay? -Fa nahoana isika no mbola velona? 165 00:13:50,996 --> 00:13:52,831 Iza no miraharaha ny antony? Okay? 166 00:13:52,998 --> 00:13:56,042 Raha nahavita izany isika dia mendrika izany. 167 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 Hunt, hanome ny vintana-vola madinika va ianao miala sasatra azafady? 168 00:14:03,300 --> 00:14:05,134 NICK: Ry zalahy, jereo. 169 00:14:09,723 --> 00:14:11,975 [DlALOGUE TSY REHETRA] 170 00:14:15,729 --> 00:14:18,773 - Heveriko fa tokony handeha amin'ny fahatsiarovana isika. JANET: Tsy afaka aho. 171 00:14:18,941 --> 00:14:20,859 -Tsy afaka miverina aho. - Eny, aforeto izany. 172 00:14:21,026 --> 00:14:23,278 Afaka manome voninahitra ireo olona ireo isika. 173 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 Olona inona? 174 00:14:24,989 --> 00:14:28,741 Ny olona tsy nanana Dr. Xavier niaraka taminy mba hilaza amin'izy ireo hoe hiala amin'ny lalana izy ireo? 175 00:14:28,909 --> 00:14:31,119 Olona tsy nanana iray amin'ireo? 176 00:14:32,913 --> 00:14:34,789 Mandrosoa ry Janet. manoroka azy. 177 00:14:35,374 --> 00:14:38,585 Safidinao io, loha na rambo, fa fantatrao fa tiako ny loha. 178 00:14:38,752 --> 00:14:42,839 -Tsy mino aho fa niaraka taminao. -Tsy mino ianao fa tsara vintana ianao. 179 00:14:43,507 --> 00:14:47,051 Ry zalahy, jereo. Eto izahay. 180 00:14:47,469 --> 00:14:50,638 Tsara izany? Nisy zavatra nanome anay fahafahana faharoa... 181 00:14:50,806 --> 00:14:54,392 ...koa aoka isika hisaotra ary miezaha hanararaotra izany. 182 00:14:54,727 --> 00:14:56,269 Okay? 183 00:15:11,660 --> 00:15:14,662 [Vehivavy mitomany] 184 00:15:33,682 --> 00:15:35,642 Andeha, andeha isika. 185 00:15:48,322 --> 00:15:50,281 -Salama ianao? -Eny. 186 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Okay. 187 00:15:52,201 --> 00:15:53,743 SAMANTHA: Salama. 188 00:15:54,036 --> 00:15:55,954 Salama, nanantena aho fa ho avy ianao. 189 00:15:56,121 --> 00:15:59,540 Te-hisaotra anao aho. Mahery fo ianao. 190 00:15:59,708 --> 00:16:02,835 Noho ny fampitandremanao, velona izahay ary ny zanakay mianadahy dia voavonjy. 191 00:16:03,003 --> 00:16:07,340 Jereo, tsy maherifo aho, okay? Izaho-- tsy nanao-- 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 Fantatrao. 193 00:16:09,551 --> 00:16:11,302 Ahoana no nahafantaranao fa hitranga izany? 194 00:16:13,389 --> 00:16:17,558 NICK: Tsy azoko antoka. -Jereo, faly izahay fa salama daholo ianareo. 195 00:16:17,726 --> 00:16:19,352 Karakarao tsara ny tenanao. 196 00:16:19,728 --> 00:16:20,979 Misaotra anao. 197 00:16:22,398 --> 00:16:24,357 Faly aho fa voaro ianao. 198 00:16:24,608 --> 00:16:26,359 Misaotra anao. 199 00:16:29,321 --> 00:16:30,947 Azafady. 200 00:16:31,115 --> 00:16:33,992 Izaho, eh, ny mpiambina. George. 201 00:16:34,159 --> 00:16:35,660 Nick. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,036 Lori. 203 00:16:37,204 --> 00:16:38,663 -Hi. -Hi. 204 00:16:38,831 --> 00:16:41,499 Tena natahotra aho tamin'izany any aoriana any. 205 00:16:41,667 --> 00:16:45,586 -Te hanontany anao fotsiny aho hoe manao ahoana ianao-- -Namono ny vadiko ianao. 206 00:16:48,257 --> 00:16:50,675 Te-hiditra ao aoriany aho, fa... 207 00:16:52,761 --> 00:16:54,095 ...ianao, eh.... 208 00:16:54,596 --> 00:16:56,431 Miala tsiny amin'ny fahaverezanao. 209 00:16:59,143 --> 00:17:00,727 Eny... 210 00:17:01,478 --> 00:17:03,396 ...tsy misy velona mandrakizay ry nigger. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,941 -Hey, tsy ilaina izany, lehilahy. - Miverena, ry freak. 212 00:17:08,193 --> 00:17:10,445 Tonga ny fotoana hialanao, tompoko. 213 00:17:12,573 --> 00:17:14,240 Fotoana? 214 00:17:16,952 --> 00:17:18,953 Tonga ny fotoananao ry sôkôla. 215 00:17:55,991 --> 00:17:57,658 Inona no olana? 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,660 Vao avy nanonofy ratsy aho. 217 00:17:59,828 --> 00:18:00,870 [SEHO] 218 00:18:01,038 --> 00:18:03,122 Tsy maninona fa nofinofy fotsiny izany. 219 00:18:03,290 --> 00:18:05,249 Toa tena nisy izany. 220 00:18:07,127 --> 00:18:09,837 Miezaha miala sasatra ary miverina matory. 221 00:18:10,506 --> 00:18:12,298 Eto aho. 222 00:18:18,347 --> 00:18:21,182 [NY ANVlL'S "BURNlNG BRlDGES" MIlalao amin'ny radio] 223 00:18:22,267 --> 00:18:24,477 CARTER: Zanaka adala. 224 00:18:52,047 --> 00:18:55,049 [FANDROSOANA telefaona] 225 00:19:01,974 --> 00:19:04,892 Hey, Ma. Tara io. Inona no ataonao? 226 00:19:06,186 --> 00:19:07,770 Okay. 227 00:19:08,730 --> 00:19:11,566 Tsia, tsia, tsia, tsara ny zava-drehetra. Eny, tsara izany. 228 00:19:14,027 --> 00:19:15,653 Okay. 229 00:19:16,864 --> 00:19:19,866 [THRASH METAL FILAY AMIN'NY RADIO] 230 00:19:35,048 --> 00:19:36,924 Tapitra ny fotoana. 231 00:19:39,052 --> 00:19:40,720 [Mijanona ny MUSlC] 232 00:20:12,252 --> 00:20:13,836 Tompoko. 233 00:20:14,004 --> 00:20:16,297 [Alika BARKlNG] 234 00:20:20,802 --> 00:20:22,178 [GRUNTS] 235 00:20:29,311 --> 00:20:31,395 hodorako ianao. 236 00:20:32,481 --> 00:20:33,981 Angamba tsy izy... 237 00:20:42,991 --> 00:20:45,993 [NY ADY "NAHOANA NO TSY AFAKA HO NAMANA" MIlalao amin'ny radio] 238 00:20:50,332 --> 00:20:51,999 [MOTOR REVS] 239 00:21:01,009 --> 00:21:03,511 Tsia, tsia, tsia! Lele! 240 00:21:03,679 --> 00:21:05,012 [GRUNTlNG] 241 00:21:07,266 --> 00:21:08,474 [Mikiakiaka] 242 00:21:08,642 --> 00:21:11,852 Ampio aho! Vonjeo! Mifohaza, azafady, na iza na iza! 243 00:21:12,020 --> 00:21:14,355 Azafady fa may aho! Mirehitra! 244 00:21:14,523 --> 00:21:16,190 [Mikiakiaka] 245 00:21:18,193 --> 00:21:20,278 Andriamanitro ô. 246 00:21:32,958 --> 00:21:34,625 May ny ampondrako! May ny ampondrako! 247 00:21:34,793 --> 00:21:35,835 [TELEFONINA SARINA] 248 00:21:36,003 --> 00:21:37,336 Andriamanitro ô! May ny ampondrako! 249 00:21:37,504 --> 00:21:40,131 -Hey, babe, inona no mitranga? -Hey, Lori. Alefaso izao ny Channel 7. 250 00:21:40,299 --> 00:21:41,632 [MITENY VEHIVAVY MITSARA ON TV] 251 00:21:41,800 --> 00:21:44,385 Tadidinao io redneck io avy amin'ny hazakazaka? 252 00:21:44,553 --> 00:21:47,096 -Maty izy. -Inona? 253 00:21:47,597 --> 00:21:49,265 Eny, mahareta. 254 00:21:49,433 --> 00:21:51,058 VEHIVAVY [ON TV]: --avy amin'ny lozam-pifamoivoizana. 255 00:21:51,226 --> 00:21:54,103 Na dia ny fanadihadiana mbola mitohy... 256 00:21:54,271 --> 00:21:56,314 ... Nilaza ny mpitsabo fa maty i Daniels eo amin'ny sehatra. 257 00:21:56,481 --> 00:21:57,565 Nick, midira eto. 258 00:21:57,733 --> 00:21:59,900 VEHIVAVY: Mpikambana ao amin'ny sampana PTA sy NRA eo an-toerana... 259 00:22:00,068 --> 00:22:02,570 ...Niaina mangina i Carter Daniels any Fort Wayne. 260 00:22:02,738 --> 00:22:05,072 Manjavozavo ny antsipiriany momba ny fomba namonoana an'i Daniels. 261 00:22:05,240 --> 00:22:08,242 Izay rehetra fantatra amin’izao fotoana izao sao dia fiara mpitatitra no nitarika azy... 262 00:22:08,410 --> 00:22:10,828 ...midina amin'ny arabe fonenana talohan’ny nipoahan’ilay kamiao. 263 00:22:10,996 --> 00:22:13,831 NICK: Te handre zavatra hafahafa ve ianao? VEHIVAVY: Maty ny vadin’i Carter.... 264 00:22:13,999 --> 00:22:16,042 Efa hitako io varavarana io. 265 00:22:16,209 --> 00:22:18,085 Mbola ho avy amin'ny vaovaontsika alina. 266 00:22:18,754 --> 00:22:21,922 Ary izao dia hisoratra anarana izahay miaraka amin'ny masonay eny an-danitra.... 267 00:22:23,967 --> 00:22:25,509 [Vehivavy mikiakiaka] 268 00:22:30,140 --> 00:22:31,182 [SEHO] 269 00:22:31,850 --> 00:22:34,226 LORI: Hey, hey, tsy maintsy mandeha aho. Hantsoiko indray ianao. 270 00:22:34,394 --> 00:22:36,062 Okay, veloma. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,025 Inona ity? Inona no olana? 272 00:22:41,818 --> 00:22:44,111 Tadidinao ve ilay nofy nataoko halina? 273 00:22:46,406 --> 00:22:50,368 Izaho-- tsy mieritreritra aho fa nofinofy izany. Toy ny.... 274 00:22:50,786 --> 00:22:51,952 Toy ny fahitana ilay izy. 275 00:22:54,122 --> 00:22:57,792 Ny tiako tenenina dia nisy lelafo, ary nisy tohiny... 276 00:22:57,959 --> 00:23:00,086 ...ary io varavarana mena io. 277 00:23:01,463 --> 00:23:03,964 Ary maty izao ilay lehilahy mpanavakavaka. 278 00:23:05,008 --> 00:23:08,302 Toy ny nahita famantarana aho momba ny fomba hahafatesany. 279 00:23:11,139 --> 00:23:12,973 Vao izao aho no nahita iray hafa. 280 00:23:13,642 --> 00:23:16,644 Andraso, andraso, hitanao hoe ahoana ny olona iray ho faty ve? 281 00:23:17,187 --> 00:23:19,647 -Iza io? -Tsy fantatro. 282 00:23:19,815 --> 00:23:22,149 Tsy misy dikany izany. Tsy misy dikany. 283 00:23:22,818 --> 00:23:27,405 Hatramin'ny nandaozako ny kianja filalaovana hazakazaka dia mahatsapa aho toy ny misy zavatra ato amin'ny efitrano miaraka amiko. 284 00:23:28,657 --> 00:23:30,324 [SEHO] 285 00:23:30,867 --> 00:23:32,993 Inona no mitranga amiko? 286 00:23:36,248 --> 00:23:39,500 LEHILAHY 1 : Vao maraina ianao androany. LEHILAHY 2: Oh, eny, entana maivana. 287 00:23:49,678 --> 00:23:51,679 Hey, jereo. Avia aty. 288 00:23:52,681 --> 00:23:55,266 -Miloka fa tsy azonao atao ny mamely an'io famantarana io amin'ny vato. -Okay. 289 00:23:55,434 --> 00:23:56,684 [MISOROKA] 290 00:24:02,858 --> 00:24:04,525 [MIHIHY ZALAHY 1] 291 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [GRUNTS] 292 00:24:09,823 --> 00:24:11,323 zazalahy 1: Oh, ha, ha, eny. 293 00:24:12,284 --> 00:24:13,784 SAMANTHA: Okay, okay, esory izany. 294 00:24:14,202 --> 00:24:15,202 LEHILAHY 1: Eny! SAMANTHA: Hey. 295 00:24:15,370 --> 00:24:16,412 zazalahy 2: Tsara iray. 296 00:24:16,580 --> 00:24:18,831 Eh, inona moa ianareo, ry ankizy, vendrana sa inona? 297 00:24:19,291 --> 00:24:20,332 Mialà eto. 298 00:24:22,294 --> 00:24:24,462 Okay, tongava eto ry zalahy. Um-- 299 00:24:25,464 --> 00:24:27,965 Tiako handeha hilalao lalao video ianao. Miverena afaka adiny iray. 300 00:24:28,133 --> 00:24:29,467 LEHILAHY 1: Eny ary! -Tsisy fisaorana. 301 00:24:29,634 --> 00:24:31,010 LEHILAHY 2: Misaotra. LEHILAHY 1: Misaotra, Neny. 302 00:24:31,178 --> 00:24:33,387 BOY 2: Izaho no voalohany tamin'ny "Atomic Destroyer." LEHILAHY 1: Tsia, izaho. 303 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 [SEHO] 304 00:24:34,723 --> 00:24:37,475 Salama, Cheyenne, miala tsiny aho fa tara. Nanao 5:00 niaraka tamin'i Richard aho. 305 00:24:37,642 --> 00:24:39,226 Oh, tsy azonao ny hafatray? 306 00:24:39,811 --> 00:24:41,729 -Miala i Richard androany. -Inona? 307 00:24:41,897 --> 00:24:45,691 Nisy olona maty teo amin’ny sakanany. Notaritaritina nidina ny arabe nirehitra. 308 00:24:45,859 --> 00:24:48,569 -Tsy mahatsiravina ve izany? - Tena mahatsiravina izany. 309 00:24:50,405 --> 00:24:54,408 Ka ny fanendrena ahy? Misy olon-kafa afaka mahita ahy ve? 310 00:24:54,576 --> 00:24:59,330 Um, 10 hatramin'ny 6 izany, ary mifarana amin'ny 6 izahay, donc, ha-ha-ha.... 311 00:24:59,498 --> 00:25:03,209 Azoko, fa tara ny lalao baolina kitra, ary ny alin'ny zazavavy izao hariva izao... 312 00:25:03,376 --> 00:25:06,128 ... voalohany tao anatin'ny volana, ary tena manantena an'ity aho. 313 00:25:06,296 --> 00:25:08,714 -Mba miangavy re. Mba miangavy re! -um-- 314 00:25:08,882 --> 00:25:11,050 -Jereo ity. -Mamono ahy ianao. 315 00:25:11,218 --> 00:25:14,428 Misaotra anao. Ah, misaotra betsaka. 316 00:25:15,263 --> 00:25:18,265 [MUSlC MORA MIHAINOA MIlalao amin'ny mpandahateny] 317 00:25:18,850 --> 00:25:20,392 [GAGS] 318 00:25:20,560 --> 00:25:21,602 Azafady, izany no-- 319 00:25:21,770 --> 00:25:22,811 [MISAOTRA] 320 00:25:22,979 --> 00:25:25,272 Kely izany-- Tery kely izany. 321 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 -Ahem. DEE DEE: Unh. 322 00:25:26,608 --> 00:25:28,859 -Miala tsiny. -Tsy maninona. 323 00:25:30,737 --> 00:25:35,366 Noho izany, Dee Dee, misaotra anao nijanona tara. Hafiriana no nanapahanao volo? 324 00:25:36,785 --> 00:25:38,077 Ampy izay. 325 00:25:38,245 --> 00:25:39,328 [HIOKA] 326 00:25:39,496 --> 00:25:40,871 seza tsy misy dikany. 327 00:25:42,415 --> 00:25:44,667 Nolazaiko azy ireo fotsiny hoe amboary izany toy ny in-tapitrisa. 328 00:25:44,834 --> 00:25:46,085 [MIOHA] 329 00:25:58,890 --> 00:26:00,891 [DEE DEE MIHOANA] 330 00:26:23,957 --> 00:26:24,999 [SEHO] 331 00:26:25,166 --> 00:26:26,959 -Oh, Dee Dee? DEE DEE: Eny? 332 00:26:27,127 --> 00:26:28,919 Afaka mahazo rano ve aho azafady? 333 00:26:30,005 --> 00:26:33,507 DEE DEE: Tsy misy olana. SAMANTHA: Misaotra. 334 00:26:51,318 --> 00:26:54,153 CHEYENNE: Ahoana izany? DEE DEE: Efa ho vita. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,871 Tiako ny loko. Tena tantely. 336 00:27:04,247 --> 00:27:05,914 DEE DEE: Heverinao ve? 337 00:27:57,050 --> 00:27:58,092 [HIOKA] 338 00:27:58,259 --> 00:28:00,427 miala tsiny aho. miala tsiny aho. 339 00:28:00,595 --> 00:28:02,137 [SEHO] 340 00:28:02,305 --> 00:28:03,347 Tsy hitranga intsony izany. 341 00:28:03,515 --> 00:28:04,598 [Manadio tenda] 342 00:28:05,100 --> 00:28:06,392 Tsy maninona. 343 00:28:06,559 --> 00:28:07,601 Oay. 344 00:28:10,313 --> 00:28:11,522 LEHILAHY 1: Salama, Neny. SAMANTHA: Hey. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,815 zazalahy 2: Whoa. 346 00:28:12,982 --> 00:28:15,109 - Andriamanitro ô, salama tsara ve ianao? LEHILAHY 1: Tapaho. 347 00:28:16,611 --> 00:28:17,736 [HIOKA] 348 00:28:19,864 --> 00:28:21,073 [SAMANTHA GASPS] 349 00:28:21,491 --> 00:28:23,409 [Samy GASPlNG] 350 00:28:28,498 --> 00:28:30,582 SAMANTHA: Misaotra, Dee Dee. -Tsisy fisaorana. 351 00:28:30,750 --> 00:28:32,584 Manantena fa mahafinaritra anao. 352 00:28:32,752 --> 00:28:34,128 [ZAHINY 1 GRANTS] 353 00:28:34,295 --> 00:28:37,089 - Atsaharo. - Eny, ry zalahy, esory izany. 354 00:28:37,257 --> 00:28:38,298 [SEHO] 355 00:28:38,466 --> 00:28:39,800 Tena mampalahelo ahy izany. 356 00:28:39,968 --> 00:28:43,095 Tsy hiala amiko ireo lehilahy ireo mandra-panteriko azy ireo any amin'ny oniversite. 357 00:28:43,263 --> 00:28:46,473 -Sekoly miaramila angamba? - Ha, eny, angamba. 358 00:28:46,641 --> 00:28:48,809 Eny, ry zalahy, andao. 359 00:28:49,853 --> 00:28:52,062 Andao. Midira ao anaty fiara. 360 00:28:52,230 --> 00:28:53,939 Nijery anareo roa aho. 361 00:29:00,071 --> 00:29:02,906 [CHEYENNE sy LEHILAHY MIHITAKA] 362 00:29:04,033 --> 00:29:06,160 CHEYENNE: Andriamanitra ô! 363 00:29:06,327 --> 00:29:08,662 [CHEYENNE sy LEHILAHY MIHITAKA] 364 00:29:12,542 --> 00:29:16,170 NICK: Io ilay ramatoa miaraka amin'ny ankizy, avy amin'ny hazakazaka. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,299 Resy MlLF tena mafana izahay. 366 00:29:20,467 --> 00:29:22,426 -Ramatoa, matotra izany. -Eny. 367 00:29:22,594 --> 00:29:25,846 Aza mieritreritra ve fa hafahafa izany hoe maty ny roa tamin'ireo olona novonjen'i Nick? 368 00:29:26,014 --> 00:29:28,932 Hafahafa ny mametraka tampons amin'ny sofin'ny zanakao. Hafahafa izany. 369 00:29:29,100 --> 00:29:30,851 Tsy maintsy ho faty izy na ho ela na ho haingana. 370 00:29:31,019 --> 00:29:34,021 Izany indrindra no nahatonga anay nanontany anareo ho avy. 371 00:29:34,189 --> 00:29:37,316 Ny alina talohan’ny nisehoan’izany, Nanonofy tena hafahafa i Nick. 372 00:29:37,484 --> 00:29:40,235 Mahafinaritra. Faly aho fa nofoanana ny lalao golf nataoko ho an'ity. Tsara. 373 00:29:40,403 --> 00:29:41,487 NICK: Saingy tsy nofinofy izany. 374 00:29:41,905 --> 00:29:45,157 Toy ireny feo kisendrasendra ireny ary sary. 375 00:29:45,325 --> 00:29:48,744 Tena tsy nisy dikany mihitsy izy ireo. Dia novakiako izay nahafaty azy ireo... 376 00:29:48,912 --> 00:29:51,997 ...ary tsapako fa nahita aho ahoana no hahafatesan'ilay olona manaraka. 377 00:29:52,165 --> 00:29:54,541 Andraso, inona no tianao holazaina, "ilay olona manaraka"? 378 00:29:54,709 --> 00:29:58,796 Aza mihomehy, fa izahay dia nijanona tao amin'ny Googling premonitions ... 379 00:29:58,963 --> 00:30:04,051 ... fahitana, famantarana, zavatra toy izany, mba ho hita fotsiny firy ny vaovao azonay. 380 00:30:04,219 --> 00:30:06,094 NICK: Betsaka ny lahatsoratra momba ny olona ... 381 00:30:06,262 --> 00:30:08,222 ...izay nanana eritreritra momba ny loza... 382 00:30:08,389 --> 00:30:10,224 ... nanavotra ny tenany izy ireo... 383 00:30:11,059 --> 00:30:12,226 ...ary dia maty izy ireo. 384 00:30:12,393 --> 00:30:14,895 Eny, maty ny olona. De maninona? 385 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 NICK: Maty daholo izay tafavoaka velona. 386 00:30:17,315 --> 00:30:20,067 Ao amin'ny filaharana marina dia natao ho faty izy ireo tamin’ny loza. 387 00:30:20,235 --> 00:30:21,693 Eny, tafavoaka velona izahay. 388 00:30:22,237 --> 00:30:24,530 Ka izao ve midika hoe maty daholo isika? 389 00:30:27,075 --> 00:30:29,743 -Eny, iza no manaraka? -Tsy tadidiko. 390 00:30:31,246 --> 00:30:33,288 Saingy mety hisy ny fivoahana. 391 00:30:33,957 --> 00:30:36,166 Misy milaza fa mety ho tapaka ny rojo. 392 00:30:36,334 --> 00:30:39,002 Toy ny hoe mirotsaka an-tsehatra ianao amin'ny fahafatesan'olon-kafa... 393 00:30:39,420 --> 00:30:40,420 ... izany no hamarana azy. 394 00:30:40,588 --> 00:30:43,131 Fa hoy ny hafa raha tsy tapaka tanteraka ny rojo... 395 00:30:43,299 --> 00:30:47,427 ... dia ovainao fotsiny ny batting manafatra, ary na ho ela na ho haingana dia mitsangana ianao. 396 00:30:48,096 --> 00:30:50,597 Izany dia psychobabble mampatahotra. 397 00:30:50,765 --> 00:30:53,016 Mangina, azafady. Tsy mampihomehy izany. 398 00:30:53,184 --> 00:30:56,270 -Mety mijery tele izy. -Fantatrao izay mahatonga izany amiko. 399 00:30:56,437 --> 00:30:59,398 Tsy maninona. Izay rehetra ezahina atao dia fantaro ny zava-mitranga. 400 00:30:59,566 --> 00:31:01,817 JANET: Tsy maintsy manao izany ianao fantaro izany raha tsy misy ahy. 401 00:31:01,985 --> 00:31:04,945 Afaka miantso ahy ianao any aoriana any, fa tsy maintsy mandeha aho. Manantena fa mahafinaritra anao. 402 00:31:05,113 --> 00:31:06,864 LORI: Janet, miverena. Aza miala. 403 00:31:07,031 --> 00:31:08,991 JANET: Tsia, Lori. Tsia. Mampikorontan-tsaina ahy ianareo. 404 00:31:09,158 --> 00:31:11,618 Inona izany? Nandeha avy tery izy nefa ara-dalàna... 405 00:31:11,786 --> 00:31:13,287 ... ho mafy orina sy adala tanteraka. 406 00:31:13,454 --> 00:31:16,039 Nahoana ianao no tsy maintsy ho prick? Nahita olona maty izy. 407 00:31:16,207 --> 00:31:18,792 HUNT: Toy izany koa izahay. NICK: Eny, ary sahiran-tsaina isika rehetra. 408 00:31:18,960 --> 00:31:21,378 Mety hahafaty anao ve ny saro-pady? 409 00:31:22,297 --> 00:31:23,422 HAZO: tsy haiko. 410 00:31:24,340 --> 00:31:25,716 Mbola tsy nanandrana izany aho. 411 00:31:26,634 --> 00:31:27,885 Handeha ho aiza ianao? 412 00:31:28,052 --> 00:31:31,221 Raha marina ny teninao momba ity lozam-pifamoivoizana ity ... 413 00:31:31,389 --> 00:31:34,308 ...dia hanao ny tsara indrindra aho amin'ny fotoana rehetra nilaozako. 414 00:31:34,475 --> 00:31:38,145 Ka hanao izay azoko atao aho: Handeha handry aho. 415 00:31:38,313 --> 00:31:39,897 Raha maty aho, miezaka aho. 416 00:31:40,857 --> 00:31:42,983 Tohizo ny tolona ry zalahy. 417 00:31:48,656 --> 00:31:53,285 Ary raha sendra nidona tamin'i Janet aho, Hijery azy aho. 418 00:31:53,453 --> 00:31:55,120 Misaotra. 419 00:31:59,834 --> 00:32:01,168 [SEHO] 420 00:32:10,762 --> 00:32:12,054 Eny, nandeha tsara izany. 421 00:32:12,221 --> 00:32:15,349 Eny, mihevitra ny namantsika ho adala isika. Mahafinaritra izany. 422 00:32:15,516 --> 00:32:17,309 Eny, angamba isika. 423 00:32:17,477 --> 00:32:20,520 Jereo, angamba izy ireo kisendrasendra hafahafa fotsiny. 424 00:32:21,189 --> 00:32:22,397 [SEHO] 425 00:32:22,565 --> 00:32:23,982 Heverinao ve? 426 00:32:26,945 --> 00:32:28,695 Enga anie. 427 00:32:39,666 --> 00:32:42,501 Nick? Inona no hitanao? 428 00:32:43,795 --> 00:32:46,171 -Heveriko fa afaka manakana izany isika. -Ahoana? 429 00:32:47,215 --> 00:32:49,049 Tsy maintsy mandeha any amin'ny kianja filalaovana hazakazaka isika. 430 00:32:56,849 --> 00:32:58,725 LORI: Andriamanitro ô. 431 00:32:58,893 --> 00:33:00,686 Jereo ity toerana ity. 432 00:33:00,853 --> 00:33:03,063 Ireo olona rehetra ireo ihany.... 433 00:33:03,231 --> 00:33:05,649 -Tsy te ho eto aho. NICK: Fantatro, fantatro. 434 00:33:05,817 --> 00:33:09,403 Fa io no hany azoko eritreretina mba hanampy ahy hahatsiaro ny baiko. 435 00:33:10,738 --> 00:33:14,241 Tapitra eto. Teto izahay no nisy anay. 436 00:33:21,457 --> 00:33:23,542 Andeha hojerentsika raha mety izany. 437 00:33:26,379 --> 00:33:29,089 Maty aloha ny sipan’ilay mpanao mekanika. 438 00:33:30,591 --> 00:33:31,967 [GASPlNG] 439 00:33:35,972 --> 00:33:37,681 Avy eo ilay mpanavakavaka sy ny vadiny. 440 00:33:39,225 --> 00:33:40,976 [Mikiakiaka vahoaka] 441 00:33:51,654 --> 00:33:54,406 Io vehivavy miaraka amin’ny ankizy io, izy no manaraka. 442 00:34:00,872 --> 00:34:03,749 Andao. Tsy tokony ho eto isika. Andao. 443 00:34:11,674 --> 00:34:13,717 Tsy tadidiko hoe iza no maty. 444 00:34:14,385 --> 00:34:16,803 -Tsy maninona. -Tsy hitako izay hatao. Tsy afaka-- 445 00:34:16,971 --> 00:34:19,473 Mety ho hevitra ratsy tokoa izany. 446 00:34:19,640 --> 00:34:21,141 Tsia. 447 00:34:22,602 --> 00:34:24,644 Mila manandrana aho. 448 00:34:26,230 --> 00:34:28,982 Aleo manana antony marim-pototra ianao noho ny fandikan-dalàna. 449 00:34:29,150 --> 00:34:31,276 NICK: Mila mitadidy ny baiko fotsiny aho. 450 00:34:31,444 --> 00:34:36,531 GEORGE: Ry tovolahy, toa adala izany. Mety hanampy anao anefa izany. 451 00:34:41,746 --> 00:34:45,332 Ankehitriny, izany dia hitondra ny fakan-tsary rehetra eto. 452 00:34:55,259 --> 00:34:57,010 Ery. 453 00:34:57,178 --> 00:35:00,013 Teo io lehilahy io ao amin'ny palitao mekanika maty. 454 00:35:01,516 --> 00:35:04,184 -Koa izy no manaraka. NICK: Heveriko fa izany. 455 00:35:07,814 --> 00:35:10,398 Nahafaty an'i Hunt sy Janet izany firodanan'ny tany izany. 456 00:35:13,319 --> 00:35:14,486 Ary rehefa maty ianao. 457 00:35:17,698 --> 00:35:19,449 Ary avy eo Lori. 458 00:35:21,202 --> 00:35:22,619 Dia izaho. 459 00:35:28,876 --> 00:35:32,629 Angamba raha afaka manakana ity mekanika ity isika ho faty, afaka manapaka ny rojo isika... 460 00:35:32,797 --> 00:35:34,506 ...ary isika sisa dia ho voaro. 461 00:35:34,674 --> 00:35:36,758 Ahoana anefa? Ny tiako holazaina dia tsy fantatsika akory ny anarany. 462 00:35:36,926 --> 00:35:41,388 -Tsy mahalala na inona na inona momba azy izahay. NICK: Fa fantatray ny toerana iasany. 463 00:35:42,515 --> 00:35:44,558 Grandstate Customs. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,185 LEHILAHY 1: Tsy maintsy vita io différence io. 465 00:35:47,353 --> 00:35:49,938 LEHILAHY 2: Ampifandraiso amin'ny fiberglass izany. 466 00:35:50,106 --> 00:35:51,148 [Fanenon'ny fiara] 467 00:35:51,315 --> 00:35:54,943 LEHILAHY 3: Vita tamin'izany fiantraikany izany? LEHILAHY 4: Eny, andraso kely. 468 00:36:05,163 --> 00:36:08,165 LEHILAHY 1: Mila an'io welded spot io fotsiny ianao, sa tsy izany? 469 00:36:11,794 --> 00:36:14,754 LEHILAHY 2: Hey, azonao omena tanana aho miaraka amin'ity probe ity? 470 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 LEHILAHY 3: Zavatra tsara, lehilahy. 471 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 [REVS MOTORY] 472 00:36:29,270 --> 00:36:30,395 [MIKAKA] 473 00:36:32,315 --> 00:36:34,441 ANDY: Hey! NICK: Tsy maninona ve ianao? 474 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Iza ilay adala? 475 00:36:38,529 --> 00:36:40,614 Ianao. Inona no ataonao aty? 476 00:36:40,781 --> 00:36:42,115 Miezaka mitady anao. 477 00:36:42,283 --> 00:36:46,244 Jereo, ry lehilahy, miala tsiny aho amin'ny fitenenana, fa tandindomin-doza ny ainao. Ho faty ianao. 478 00:36:46,412 --> 00:36:49,497 Telo tamin’ireo olona nandao io kianja io talohan'io loza io... 479 00:36:49,665 --> 00:36:51,625 ... maty izy ireo izao. 480 00:36:51,792 --> 00:36:54,461 miala tsiny aho, fa mihevitra izahay fa ianao no manaraka. 481 00:36:55,254 --> 00:36:56,296 Tena matotra ianao? 482 00:36:57,256 --> 00:36:58,423 Mpitantana: Andy. 483 00:36:58,591 --> 00:37:02,802 Fantatrao fa tsy afaka manana ireto olona ireto ianao eto. Ento mivoaka izy ireo. Tsy misy mpitsidika eto. 484 00:37:02,970 --> 00:37:04,638 Andao. 485 00:37:19,737 --> 00:37:21,988 [FANAHY MASINA] 486 00:37:22,657 --> 00:37:27,327 Jereo, lehilahy, miezaka ny hametraka ny fiainako aho miaraka indray, okay? 487 00:37:27,495 --> 00:37:31,706 Ny tiako holazaina dia ny mijery an'i Nadia maty toy izany eo anoloako.... 488 00:37:32,833 --> 00:37:34,668 GEORGE: Hey, fantatro tsara ny fihetseham-ponao. 489 00:37:35,002 --> 00:37:37,754 Namoy ny vadiko sy ny zanako vavy aho tamin’ny lozam-piarakodia. 490 00:37:37,922 --> 00:37:41,007 Nandeha fiara aho ary mamo. 491 00:37:41,425 --> 00:37:46,096 Isan'andro dia manontany tena aho hoe ahoana tsy mety ho izaho no ho solon'izy ireo. 492 00:37:50,184 --> 00:37:53,520 Nandritra ny fotoana ela, Nitondra fanaintainana sy hatezerana be aho... 493 00:37:53,688 --> 00:37:59,359 ... tena nanimba ny fitadidian'izy ireo izany. Koa ankehitriny miezaka miaina isan'andro amin'ny anaran'izy ireo aho. 494 00:38:04,991 --> 00:38:08,576 Ry zalahy, tsy tiako ny manapaka izany aminao, fa tena mahazo feeling ratsy aho. 495 00:38:08,744 --> 00:38:11,705 Jereo, zaza, Manodidina ny fitaovana mampidi-doza aho isan'andro. 496 00:38:11,872 --> 00:38:14,666 Raha natao ho faty aho, efa nitranga izao. 497 00:38:19,463 --> 00:38:21,006 Tandremo! 498 00:38:21,173 --> 00:38:22,549 [ANDY NIKAKA] 499 00:38:24,260 --> 00:38:25,969 -Masina. Mpitantana: Tsara ve ianao, Andy? 500 00:38:26,137 --> 00:38:27,220 ANDY: Eny, tsy maninona aho. 501 00:38:29,390 --> 00:38:31,850 Heveriko fa tsy anjarako ny maty. 502 00:38:32,018 --> 00:38:33,184 Mitandrema ianareo. 503 00:38:36,564 --> 00:38:37,897 [MIKAKA LORI] 504 00:38:38,065 --> 00:38:39,316 [GASPS] 505 00:38:42,570 --> 00:38:44,029 Mpitantana: Masina--! Tsara ve ianao? 506 00:38:44,196 --> 00:38:45,488 COP: Asehoy anay ny 20 ao amin'ny fivarotana vatana. 507 00:38:45,656 --> 00:38:47,782 LORI: Tantely, ny tiako holazaina, raha azonao atsahatra ny fahafatesana manaraka-- 508 00:38:47,950 --> 00:38:50,160 NICK: Mahita famantarana aho, fa tsy afaka manambatra azy ireo aho. 509 00:38:50,328 --> 00:38:52,454 LORI: Mila mieritreritra ianao. Iza no manaraka? NICK: Tsy fantatro. 510 00:38:52,621 --> 00:38:54,164 Tsy maintsy mampitandrina ny namanao izahay. 511 00:38:54,332 --> 00:38:56,082 -Ahoana? -Eny, iza no manaraka? 512 00:38:56,250 --> 00:39:00,420 -Samy maty tao anatin'ny firodanany izy ireo. tsy haiko. -Nick, mieritreritra. mifantoka. 513 00:39:00,588 --> 00:39:04,090 Ny iray tamin'izy ireo dia tsy maintsy ho voalohany, na dia izany aza dia iray segondra talohan'ny iray hafa. 514 00:39:05,217 --> 00:39:08,261 Hunt ve sa i Janet? 515 00:39:09,805 --> 00:39:11,806 Mila mahita an'i Janet ianao. 516 00:39:12,350 --> 00:39:14,893 Hahita an'i Hunt aho. Okay? 517 00:39:27,323 --> 00:39:29,324 [MORONTANA VOALOHANY] 518 00:39:34,747 --> 00:39:35,914 [Vehivavy mitomany] 519 00:39:36,082 --> 00:39:38,375 HAZO: Andriamanitra ô. Haingana kokoa, mandehana haingana kokoa. 520 00:39:38,542 --> 00:39:41,044 [MISAOTRA IZANY] 521 00:39:41,212 --> 00:39:44,714 Mandehana haingana kokoa, mandehana haingana kokoa. Raiso, alaivo. Aza kamo. Haingana, haingana kokoa. 522 00:39:44,882 --> 00:39:48,259 Atsaharo ny fihetsehana, atsaharo ny fihetsehana. Mifindra. Oh! 523 00:39:48,427 --> 00:39:51,888 Tsia, andeha. Mifohaza. Tsia, tsy vita isika. tsy vita aho. 524 00:39:52,390 --> 00:39:53,890 Eo moa. 525 00:39:54,058 --> 00:39:55,809 Tsia, tsia. 526 00:39:56,644 --> 00:39:58,395 Mananihany ahy ve ianao? 527 00:39:58,562 --> 00:39:59,604 [TELEFONINA SELEFON'NY BEEPlNG] 528 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Vitako, ohatra, efatra minitra lasa izay. 529 00:40:02,483 --> 00:40:06,111 - Efa nilalao "Donkey Punch" ve ianao? -Dick. 530 00:40:31,178 --> 00:40:33,680 [TELEFONINA SARINA] 531 00:40:33,848 --> 00:40:36,683 Azafady, tompoko, fa afaka manampy mpanakanto sahirana ve ianao? 532 00:40:39,603 --> 00:40:41,020 JANET: Azo antoka. 533 00:40:46,360 --> 00:40:49,195 -Misaotra. -Mirary tontolo andro finaritra. 534 00:40:49,363 --> 00:40:52,532 Andeha hojerentsika izay azonay eto, Browning. 535 00:40:53,534 --> 00:40:57,328 Penny? Olana kely izany. 536 00:41:00,541 --> 00:41:02,208 Oh, ozona izany. 537 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Mahafinaritra. 538 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 [SUNROF SPUTTERlNG] 539 00:41:22,813 --> 00:41:24,230 [MISAOTRA] 540 00:41:24,398 --> 00:41:27,233 Avia, ry tapa-kazo mahazatra. 541 00:41:31,655 --> 00:41:33,907 Avia, raiso ny finday. Eo moa. 542 00:41:34,074 --> 00:41:36,159 Aah. Aiza ianao? Eo moa. 543 00:41:51,425 --> 00:41:52,592 [MIBAKA] 544 00:41:54,053 --> 00:41:55,261 [WHlRRING] 545 00:41:56,096 --> 00:41:58,431 [FANAIREO fanairana] 546 00:42:01,602 --> 00:42:03,770 HAZO [ENY AMIN'NY MISA]: Hunt ity. Fantatrao izay tokony hatao. 547 00:42:03,938 --> 00:42:08,483 Hunt, mihainoa ahy, ry sakaiza, mihainoa. Tsy misy rano, okay? Mialà amin'ny rano. 548 00:42:15,366 --> 00:42:18,910 VEHIVAVY [EO AMIN'NY MISA]: Misy hafatra telo voamarikao hoe maika. 549 00:42:19,912 --> 00:42:21,913 [Mihomehy] 550 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 [MISAOTRA] 551 00:42:26,460 --> 00:42:27,961 Mampihomehy, ha? 552 00:42:30,714 --> 00:42:33,299 -Omeo ahy ny basy. - Tsia, ha, ha. 553 00:42:33,467 --> 00:42:34,759 Omeo ahy ny basy. 554 00:42:36,136 --> 00:42:37,303 Tsia. 555 00:42:39,473 --> 00:42:40,807 [SEHO] 556 00:42:40,975 --> 00:42:42,308 [MIRAY ZAZA] 557 00:42:44,645 --> 00:42:46,145 [AIR HISSlNG] 558 00:42:46,313 --> 00:42:47,814 [BOY MUMBLlNG] 559 00:42:50,818 --> 00:42:52,068 Nopotehiko ny findaiko. 560 00:43:05,499 --> 00:43:07,500 [WHlRRING] 561 00:43:34,194 --> 00:43:36,195 [GORGLLNG RANO] 562 00:44:01,305 --> 00:44:02,388 Shit. 563 00:44:05,225 --> 00:44:06,559 [SEHO] 564 00:44:06,727 --> 00:44:08,311 tonga lafatra. 565 00:44:14,943 --> 00:44:16,569 [TELEFONINA SARINA] 566 00:44:19,073 --> 00:44:21,407 Hey, Lori, any amin'ny fanasan-damba aho. Hantsoiko indray ianao. 567 00:44:21,575 --> 00:44:23,910 Janet, andraso. Andraso. Shit. 568 00:44:24,078 --> 00:44:26,204 Fantatrao ve raha misy fanasan-damba manodidina eto? 569 00:44:26,372 --> 00:44:28,748 -Eny, misy iray amin'ny 18. -Tsy maintsy mandeha any isika. 570 00:44:33,754 --> 00:44:37,423 Eny. Manana anao aho, milina. 571 00:45:02,700 --> 00:45:04,701 [TELEFONINA SARINA] 572 00:45:08,789 --> 00:45:10,331 Lori? 573 00:45:10,499 --> 00:45:13,292 -Inona no zava-dehibe? LORI [OVER PHONE]: Aza manakaiky rano. 574 00:45:13,460 --> 00:45:14,460 JANET: Inona? Rano? 575 00:45:14,628 --> 00:45:16,921 LORI [OVER PHONE]: Aza manakaiky rano! -Rano? Lori? 576 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Andraso. Lori? 577 00:45:33,772 --> 00:45:34,814 [MAMPOKA] 578 00:45:34,982 --> 00:45:36,524 Shit. 579 00:45:39,445 --> 00:45:41,446 [PANTS] 580 00:45:41,613 --> 00:45:42,655 [MOANA] 581 00:45:48,871 --> 00:45:50,997 Tsy misy serivisy. 582 00:45:51,665 --> 00:45:53,332 Shit. 583 00:46:01,216 --> 00:46:03,593 Avia, andao, andao. 584 00:46:06,638 --> 00:46:08,389 Eo moa. 585 00:46:09,516 --> 00:46:10,683 Tompo ô, tsia. 586 00:46:12,019 --> 00:46:13,770 Akatona! 587 00:46:14,438 --> 00:46:16,355 [MIKAKA] 588 00:46:16,523 --> 00:46:19,984 Atsaharo izany! Andriamanitra ô, tsia! 589 00:46:22,196 --> 00:46:25,364 Andriamanitra ô! Ampio aho! 590 00:46:27,451 --> 00:46:29,786 [Mikiakiaka] 591 00:46:35,292 --> 00:46:38,211 azafady! Misy olona azafady! 592 00:46:39,171 --> 00:46:40,546 [MIKAKA] 593 00:46:43,383 --> 00:46:44,967 Raiso ny finday, Janet. 594 00:46:45,135 --> 00:46:47,720 Andriamanitra ô! Vonjeo! 595 00:46:47,888 --> 00:46:51,474 Andriamanitra ô! Andriamanitra ô! 596 00:46:54,228 --> 00:46:56,687 [TlRES SQUEAL] 597 00:46:59,566 --> 00:47:00,900 Saika ho tonga izahay. 598 00:47:07,115 --> 00:47:09,534 GOLFER: Oay lele. Fore! 599 00:47:10,744 --> 00:47:12,745 [CLlNKS COlN] 600 00:47:34,768 --> 00:47:36,769 [GRUNTlNG] 601 00:47:41,024 --> 00:47:43,025 [Mikiakiaka] 602 00:47:45,779 --> 00:47:47,780 [GRUNTlNG] 603 00:47:49,950 --> 00:47:51,951 [Mikiakiaka] 604 00:47:59,751 --> 00:48:01,752 [MISAKAFO] 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,718 [GASPlNG] 606 00:48:08,886 --> 00:48:10,469 [GRUNTlNG] 607 00:48:11,638 --> 00:48:13,306 Tsia, tsia, tsia. 608 00:48:16,101 --> 00:48:17,810 GEORGE: Ao izany. LORI: Faingana. 609 00:48:19,730 --> 00:48:21,230 [FARITRA FARITRA] 610 00:48:23,025 --> 00:48:25,026 [GRUNTlNG] 611 00:48:27,905 --> 00:48:30,406 LORI: Miverena, George. Ao izy. 612 00:48:32,826 --> 00:48:35,578 Tsia! 613 00:48:37,080 --> 00:48:39,498 [Mikiakiaka] 614 00:48:47,925 --> 00:48:51,052 LORI: Mandehana, mandehana! 615 00:48:51,845 --> 00:48:54,597 Lori! Lori a, esory aho! 616 00:48:54,765 --> 00:48:57,767 LORI: Shit. ho avy aho. Tazony fotsiny. GEORGE: Avia, avoahy izy. 617 00:48:57,935 --> 00:49:01,520 JANET: Lori a, ampio aho! LORI: Miezaka aho! 618 00:49:03,649 --> 00:49:05,816 Avia eto, azoko ianao. azoko ianao. 619 00:49:13,033 --> 00:49:14,784 [JANET WALlNG] 620 00:49:23,043 --> 00:49:25,670 [Mitabataba] 621 00:49:28,590 --> 00:49:29,882 Hunt. 622 00:49:38,308 --> 00:49:39,976 [GRUNTlNG] 623 00:49:40,143 --> 00:49:42,687 [Mitabataba] 624 00:50:00,038 --> 00:50:01,914 [Mikiakiaka vahoaka] 625 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 VEHIVAVY: Koa manana fiantohana ve ianao? JANET: Eny. 626 00:50:14,136 --> 00:50:16,053 LORI: Inona no tokony hataontsika izao? 627 00:50:17,848 --> 00:50:19,849 Inona no hanjo antsika? 628 00:50:21,727 --> 00:50:24,603 Fantatrao, ny famonjena an'i Janet na namotika ny lisitry ny fahafatesana... 629 00:50:24,771 --> 00:50:28,983 ...ary afaka ao an-trano isika rehetra, na mandingana azy izao sy izao.... 630 00:50:31,737 --> 00:50:32,945 Ary izaho no manaraka. 631 00:50:33,655 --> 00:50:35,781 George, tsy afaka miala ianao. 632 00:50:35,949 --> 00:50:39,243 -Tsia, tsy maninona. -Inona no tianao tenenina hoe "tsy maninona"? 633 00:50:39,828 --> 00:50:43,039 -Ny tiako holazaina, angamba raha mitambatra isika rehetra-- -Tsia, milamina aho amin'izany. 634 00:50:43,206 --> 00:50:46,667 Ary miandry ahy ny fianakaviako. 635 00:50:48,503 --> 00:50:50,421 Vonona ny handeha aho. 636 00:51:02,017 --> 00:51:05,019 [HOBAKALY] 637 00:51:31,129 --> 00:51:35,091 [SEHO] 638 00:51:48,772 --> 00:51:52,566 Rehefa vita eto isika dia mila izany ataovy azo antoka fa azo antoka ny efitra fatoriana manaraka. 639 00:51:55,028 --> 00:51:58,030 tsy azoko ahoana no ahafahan'i George ho tony amin'ny zavatra. 640 00:51:59,533 --> 00:52:03,119 -Sao dia taitra izy. - Tsia, tsy izany. 641 00:52:03,286 --> 00:52:07,289 Nazava be ilay izy. Izany dia.... Toy ny hoe nanaiky fotsiny izy. 642 00:52:07,916 --> 00:52:09,667 Heveriko fa nilavo lefona izy. 643 00:52:11,837 --> 00:52:14,171 Raha maty izy dia izaho no manaraka. 644 00:52:14,464 --> 00:52:17,383 Ary rehefa mitranga izany, angamba tokony hitandrina ny halaviranao fotsiny ianao. 645 00:52:17,551 --> 00:52:20,177 Bebe, inona no resahinao? Eo moa. 646 00:52:22,055 --> 00:52:24,598 Tsy tiako hisy hitranga aminao. 647 00:52:24,766 --> 00:52:28,060 Ary raha miaraka isika dia manamora izany fa ny fahafatesana haka antsika roa. 648 00:52:28,478 --> 00:52:31,397 Tsy miraharaha izay mitranga aho. Miaraka amin'izany isika. 649 00:52:31,940 --> 00:52:34,483 [WlND WlSTLlNG] 650 00:52:39,114 --> 00:52:40,364 LORI: Jereo. 651 00:52:44,911 --> 00:52:46,495 Angamba tsy misy olon-kafa tsy maintsy ho faty. 652 00:52:47,289 --> 00:52:49,081 Tokony handeha hilaza amin'i George isika. 653 00:52:50,250 --> 00:52:52,251 [Mandona eo am-baravarana] 654 00:52:52,419 --> 00:52:54,086 NICK: Salama? 655 00:52:57,841 --> 00:52:59,592 George. 656 00:53:01,887 --> 00:53:04,597 Mihevitra izahay fa ny famonjena an'i Janet no nanapaka ny rojo. 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,604 George? 658 00:53:24,242 --> 00:53:25,451 [CLUNKlNG eo akaiky] 659 00:53:31,124 --> 00:53:33,500 -George? -George? 660 00:53:37,380 --> 00:53:38,422 [GEORGE CHOKING] 661 00:53:38,590 --> 00:53:41,717 LORI: Andriamanitro ô. Andriamanitra ô. Tsia. George-- 662 00:53:42,427 --> 00:53:46,305 Andriamanitro ô. Ianao ve adala? Taorian'ny zavatra rehetra nolalovanay. 663 00:53:46,473 --> 00:53:48,265 Nahoana ianao no mitady hamono tena? 664 00:53:48,433 --> 00:53:50,559 Miezaka manome an’Andriamanitra izay noheveriko fa tiany. 665 00:53:50,727 --> 00:53:53,771 Niezaka namono tena aho nandritra ny tontolo andro. 666 00:53:54,606 --> 00:53:57,107 Naka tavoahangy misy fanafody fanaintainana. Nariako fotsiny izy ireo. 667 00:53:57,275 --> 00:54:00,152 Dia nankany amin'ny garazy aho, nampiditra hose avy amin'ny tailpipe... 668 00:54:00,320 --> 00:54:02,279 ... niraikitra tao anaty fiara, nijanona ny fiara. 669 00:54:02,447 --> 00:54:03,489 [COUGHlNG] 670 00:54:03,657 --> 00:54:05,032 Avy eo.... 671 00:54:08,870 --> 00:54:10,788 Ka andraso. 672 00:54:11,831 --> 00:54:14,917 Mamonjy an'i Janet tsy maintsy nanimba ny lisitra, raha izany. 673 00:54:20,006 --> 00:54:22,091 GEORGE: Heveriko fa milamina ny fiarahabana. 674 00:54:22,259 --> 00:54:23,676 NICK: Manapaka ny rojo. 675 00:54:23,843 --> 00:54:26,929 GEORGE: Apple cider? -Misaotra anao. 676 00:54:27,847 --> 00:54:29,014 -Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. - Ary toast. 677 00:54:29,182 --> 00:54:30,266 NICK: Mm-hm. 678 00:54:30,433 --> 00:54:31,725 - Ho amin'ny fiainana. - Ho amin'ny fiainana. 679 00:54:31,893 --> 00:54:34,061 - Ho amin'ny fiainana. GEORGE: Eny. 680 00:54:35,605 --> 00:54:36,689 Mm.... 681 00:54:37,357 --> 00:54:40,567 Nomena fahafahana faharoa isika. Inona àry no hataonareo amin'izany? 682 00:54:40,735 --> 00:54:43,362 LORI: Manana drafitra vitsivitsy ho antsika aho, ha, ha. NICK: Ah, oh-oh. 683 00:54:43,530 --> 00:54:47,950 Betsaka ny dia, toa an'i Paris, angamba tora-pasika sasany, St.-Tropez. 684 00:54:48,702 --> 00:54:51,620 Feno fankasitrahana aho fa manana ny fiainantsika manontolo mialoha antsika, fantatrao? 685 00:54:51,788 --> 00:54:52,997 Yeah. 686 00:54:53,164 --> 00:54:57,459 Efa tapitra izao, Tsy haka andro hafa ho an'ny tena manokana aho. 687 00:54:57,627 --> 00:54:59,253 Ever. 688 00:54:59,963 --> 00:55:04,049 Fantatrao, angamba izao no fotoana hampitsaharana ny firesahana momba ny fanaovana zavatra ary tena manomboka manao izany. 689 00:55:04,217 --> 00:55:08,721 -Indray mandeha ihany ianao no miaina, sa tsy izany? -Izany no resahiko. 690 00:55:09,222 --> 00:55:10,556 Avelao aho haka ny cookies. 691 00:55:10,724 --> 00:55:12,391 [GEORGE CHUCKLlNG] 692 00:55:15,061 --> 00:55:16,729 Nahavita izany izahay. 693 00:55:17,188 --> 00:55:18,731 Nanao izany izahay. 694 00:55:33,455 --> 00:55:35,456 [TELEFONINA SARINA] 695 00:55:36,916 --> 00:55:38,459 -Hey. -Hey, babe. 696 00:55:38,626 --> 00:55:41,086 NICK: Nahazo ny seky ny mpandeha ve ianao? -Eny, nanao izany aho. 697 00:55:41,254 --> 00:55:42,880 [AMIN'NY TELEFONINA] Mila zavatra avy amin'ny toeram-pivarotana? 698 00:55:43,048 --> 00:55:44,757 Tsia, heveriko fa tsara isika. 699 00:55:44,924 --> 00:55:46,925 Azo antoka fa tsy te ho avy ianao amin'ny sarimihetsika? 700 00:55:47,093 --> 00:55:49,470 - Ao amin'ny 3-D. -Ny Fitiavana Maty? 701 00:55:49,637 --> 00:55:52,348 Eny, heveriko fa ho salama aho. Toy ny tsipiky ny akoho. 702 00:55:52,515 --> 00:55:55,309 Saingy, eh, hofenoiko ny zava-drehetra rehefa tonga any an-trano ianao. 703 00:55:55,477 --> 00:55:57,936 [AMIN'NY TELEFONINA] Amsterdam, tonga izahay. 704 00:55:58,104 --> 00:56:01,023 Tsy mino aho fa tena handeha isika. Ah, heh-- 705 00:56:01,191 --> 00:56:04,109 Fantatrao fa tena saro-piaro i Janet. 706 00:56:04,277 --> 00:56:06,904 Raha resahana dia miakatra izy izao. Hihazakazaka aho, okay? 707 00:56:07,072 --> 00:56:08,530 - Lazao azy hoe hoy aho. JANET: Hanao aho. 708 00:56:08,698 --> 00:56:10,282 -Tiako enao. -Tiako koa ianao. Tongava haingana. 709 00:56:10,450 --> 00:56:11,784 NICK [AMIN'NY TELEFONINA]: Veloma. -Veloma. 710 00:56:11,951 --> 00:56:13,952 -Hi. -Hi, ha, ha. 711 00:56:30,428 --> 00:56:31,762 [SIREN BLARlNG] 712 00:56:31,930 --> 00:56:33,263 [TlRES mikiakiaka] 713 00:56:33,431 --> 00:56:34,765 [VEHIVAVY MITENY TSY MISY MISY] 714 00:56:34,933 --> 00:56:36,141 [MIKIAKA LEHILAHY] 715 00:56:38,937 --> 00:56:40,938 [RATTLING] 716 00:56:41,314 --> 00:56:42,648 [CLANGS METAL] 717 00:56:47,570 --> 00:56:50,447 John Doe, ilay mbola tsy fantatra ny lozam-pifamoivoizana... 718 00:56:50,615 --> 00:56:53,826 ...nomena anarana ihany izao efa nampandrenesina ny fianakaviany. 719 00:56:53,993 --> 00:56:56,453 Avotra i Jonathan Groves ao anaty korontam-bato. 720 00:57:00,500 --> 00:57:03,210 George, hafiriana no ahafahanao mihaona amiko any amin'ny hopitaly? 721 00:57:03,378 --> 00:57:05,003 Jereo, lehilahy, diso ny baikonay. 722 00:57:05,171 --> 00:57:07,423 Tadidinao ve ilay lehilahy nipetraka teo anoloako? Ny cowboy? 723 00:57:07,590 --> 00:57:11,802 Tsy maty izy, izany hoe izy no manaraka. Jereo, tongava eo amin'ny dimy. Handeha aho. 724 00:57:11,970 --> 00:57:14,972 [EKG BEEP] 725 00:57:23,189 --> 00:57:25,023 Mahatsiaro tsara ve ianao, Andriamatoa Suby? 726 00:57:25,191 --> 00:57:27,526 Ha. Nahoana ianao no miraharaha? 727 00:57:27,694 --> 00:57:31,321 Fantatrao hoe firy ny karazana anao Namono tany Korea aho? 728 00:57:31,489 --> 00:57:33,866 - Sinoa aho, tompoko. -Ha, mitovy ny fahasamihafana. 729 00:57:34,033 --> 00:57:36,034 Mila anao ao amin'ny PT 3 aho izao. 730 00:57:36,202 --> 00:57:37,703 ORDERLY: Okay. - Ary izao no tiako holazaina. 731 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 ORDERLY: Okay. NURSE: Misaotra. 732 00:57:39,539 --> 00:57:41,874 ORDERLY: Miverena afaka minitra vitsy mba hampiditra anao amin'io koveta io. 733 00:57:42,041 --> 00:57:43,041 [Mihidy ny varavarana] 734 00:57:45,211 --> 00:57:47,004 VEHIVAVY [ON PA]: Dr. Helfrich ao amin'ny Obstetrics. 735 00:57:47,172 --> 00:57:49,965 Hey. olona iray. Hey. Vonjeo. 736 00:57:50,383 --> 00:57:51,967 Nanadino ny namono ny rano. 737 00:57:53,553 --> 00:57:55,220 Vonjeo. 738 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 Vonjeo. Misy manampy. 739 00:58:02,353 --> 00:58:04,980 VEHIVAVY [ON PA]: Dr. Finn, fanitarana 2861 . -Misy manampy. 740 00:58:05,148 --> 00:58:07,524 VEHIVAVY [ON PA]: Dr. Finn, fanitarana 2861. 741 00:58:07,692 --> 00:58:09,026 [RANO DRlPPlNG] 742 00:58:09,194 --> 00:58:11,195 [MISEHO] 743 00:58:35,929 --> 00:58:38,597 NICK: George. George. 744 00:58:40,058 --> 00:58:41,099 Aiza i Lori? 745 00:58:41,267 --> 00:58:44,311 Niantso sy nandefa SMS aho nandritra ny tolakandro. Tsy mandray izy. 746 00:58:44,479 --> 00:58:46,688 Angamba tsy hisy dikany izany. Eo moa. 747 00:59:00,245 --> 00:59:02,204 [GRUNTlNG] 748 00:59:02,372 --> 00:59:03,956 [MITSORONA] 749 00:59:04,123 --> 00:59:08,043 Ahoana no mety hisy olon-kafa ao anaty lisitra? Tsy navelany niaraka taminay ny kianja filalaovana. 750 00:59:08,211 --> 00:59:11,630 Raha nangataka azy aho hifindra toy ny ao amin'ny premonition, dia ho faty izy. 751 00:59:11,798 --> 00:59:14,132 Tafavoaka velona izy. Izany no tsy nahafahanao namono tena. 752 00:59:14,300 --> 00:59:17,094 Tsy ianao no manaraka fa izy. Tsy voalahatra mihitsy izany. 753 00:59:17,262 --> 00:59:20,305 Ka raha maty izy dia izaho indray no manaraka. 754 00:59:22,600 --> 00:59:24,184 Tsara, lehilahy. 755 00:59:24,352 --> 00:59:26,687 -Azafady. VEHIVAVY [ON PA]: Dr. Taylor to Pathology. 756 00:59:26,854 --> 00:59:29,231 Dr. Sheila Taylor mankany amin'ny Pathology. 757 00:59:36,823 --> 00:59:38,198 [Mirohondrohona avy any ambony] 758 00:59:44,998 --> 00:59:46,164 [WHlMPERS] 759 00:59:47,375 --> 00:59:49,042 [JANET sy LORI Mihomehy] 760 00:59:49,210 --> 00:59:51,044 [MOZIKA JAZZ UPBEAT MIlalao amin'ny mpandahateny] 761 00:59:51,212 --> 00:59:52,713 Yeah. 762 01:00:17,989 --> 01:00:19,239 [GASPS] 763 01:00:19,407 --> 01:00:23,035 - Tena mafana ireo. -Eny. Tiako ireto. Tiako ny fomba nataon'izy ireo-- 764 01:00:23,202 --> 01:00:24,202 [LASERS kilalao BLASTlNG] 765 01:00:24,370 --> 01:00:26,330 -Oh! -Aah! Inona tsara hoe? 766 01:00:26,497 --> 01:00:28,498 [MISAOTRA] 767 01:00:30,543 --> 01:00:31,752 Ow! 768 01:00:32,712 --> 01:00:35,380 Ugh, hey. Atsaharo-- 769 01:00:45,058 --> 01:00:47,893 Hendry izany. Mety hisy ho faty. 770 01:00:50,938 --> 01:00:51,980 [Namafa tenda i JANET] 771 01:00:52,523 --> 01:00:54,858 -Ralehilahy, mahatsapa zavatra aho. -Aza very fanantenana, ralehilahy. 772 01:00:55,026 --> 01:00:58,028 Raha mijery famantarana loza isika, Heveriko fa nahazo tifitra izahay. 773 01:00:58,196 --> 01:01:02,074 -Andao fotsiny hitady an'i Lori sy Janet. - Tsia, tsia, tsy izany. Ny tiako holazaina dia toy ny déjà vu izany. 774 01:01:02,241 --> 01:01:04,660 Dejà vu hoy ny vadiko dia tahaka ny fomban'Andriamanitra ... 775 01:01:04,827 --> 01:01:06,662 [FITSINY FIAINANA] 776 01:01:06,829 --> 01:01:10,082 DOKTERANA: Tompo ô. Faingana, andeha isika. NURSE: Okay. 777 01:01:13,211 --> 01:01:15,212 [GASPlNG] 778 01:01:23,012 --> 01:01:25,180 -Oh, misaotra indrindra. LORI: Eny, misaotra. 779 01:01:25,348 --> 01:01:27,891 Mpanjifa: Salama. Manana ireto ve ianao amin'ny enina? 780 01:01:28,059 --> 01:01:30,352 VEHIVAVY: Eny, mitondra azy ireo vaovao isan'andro izahay. 781 01:01:30,520 --> 01:01:32,396 LORI: Salama. -Oh! 782 01:01:32,563 --> 01:01:34,022 -Mahafinaritra, andao handeha. -Inona ny hevitrao? 783 01:01:34,190 --> 01:01:35,357 JANET: Ah.... 784 01:01:35,525 --> 01:01:38,276 Eny, mahafatifaty izy ireo nefa miasa. 785 01:01:39,153 --> 01:01:40,404 Tiako izy ireo. 786 01:01:40,988 --> 01:01:43,740 Hoy izy ireo: “Mihantitra aho, nefa mbola tiako ny manao fety. Ha, ha. 787 01:01:43,908 --> 01:01:46,576 Ha, ha, tsy nividy ho anao aho, Nividy azy ireo ho an'i Nick aho. 788 01:01:46,744 --> 01:01:48,245 Tia ahy amin'ny sneaks izy. 789 01:01:54,752 --> 01:01:57,087 LEHILAHY 1: Eny, mahazo 2-by-48 fotsiny. 790 01:01:57,255 --> 01:01:58,588 LEHILAHY 2: Avy hatrany amin'ny brace an-jorony? 791 01:01:58,756 --> 01:02:00,382 Jereo ny fandrefesana. Tsy mety izany. 792 01:02:00,550 --> 01:02:02,634 Tsy handalo ireo varavarankely ireo. 793 01:02:04,762 --> 01:02:06,763 [WHlRRING] 794 01:02:08,933 --> 01:02:11,101 Eny, 90 amin'izany. 795 01:02:11,477 --> 01:02:12,811 Eny, toa tsara izany. 796 01:02:14,147 --> 01:02:15,647 Alefaso aloha fa efa niveau. 797 01:02:15,815 --> 01:02:17,482 [CLICKlNG] 798 01:02:17,984 --> 01:02:19,151 Eny, manodidina ny zorony. 799 01:02:19,569 --> 01:02:21,319 LEHILAHY 3: Sakafo atoandro ry zalahy. LEHILAHY 4: Okay. 800 01:02:21,487 --> 01:02:23,321 LEHILAHY 3: Miverina afaka adiny iray. 801 01:02:31,497 --> 01:02:32,956 LORI: Mbola misokatra ve io toerana misy yaourt io? 802 01:02:33,124 --> 01:02:36,501 JANET: Eny, heveriko fa mbola eto izy ireo. LORI: Andraso. Tratra ny tadin-kiraro. 803 01:02:36,669 --> 01:02:38,420 JANET: Inona? -Miraikitra ny tadin-kiraro. 804 01:02:38,588 --> 01:02:40,672 JANET: Oh, okay, eto. LORI: Ampio fotsiny aho hamoaka azy. 805 01:02:40,840 --> 01:02:43,675 JANET: Jereo, horaisiko ny-- -Tsy hivoaka anefa izany ry Janet. 806 01:02:43,843 --> 01:02:45,552 -Aza matahotra. -Sintona mafy kokoa ny tongotro. 807 01:02:45,720 --> 01:02:48,054 Ampio aho hanandrana hamoaka azy. Tsy mivaha izany. 808 01:02:48,222 --> 01:02:51,266 JANET: Miezaka aho. Misintona aho. LORI: Mihodinkodina ny kitrokeliko. Ow! Ow! 809 01:02:51,434 --> 01:02:52,476 [SAPAKA KIRO] 810 01:02:52,643 --> 01:02:54,644 [Samy GASPlNG] 811 01:02:55,104 --> 01:02:56,772 Fuck. 812 01:02:57,565 --> 01:02:59,691 Tokony ho hitako io tonga io. 813 01:03:00,193 --> 01:03:02,861 -Ao tsara ve ianao? -Eny, tsy maninona aho. 814 01:03:14,791 --> 01:03:17,501 LEHILAHY: Ity misy roa ho an'ny Love Lays Dying. Ankafizo ny fampisehoana. 815 01:03:17,668 --> 01:03:20,003 -Misaotra anao. JANET: Misaotra. 816 01:03:21,297 --> 01:03:22,589 - Salama tompokovavy. -Salama. 817 01:03:22,757 --> 01:03:25,801 -Teatra 1 3, varavarana faharoa eo ankavianao. -Misaotra. 818 01:03:25,968 --> 01:03:27,636 - Ka inona no tadiavinao? LORI: Tsy fantatro. 819 01:03:28,387 --> 01:03:29,888 [TlRES mikiakiaka] 820 01:03:30,056 --> 01:03:31,723 [Tandroka BUS] 821 01:03:39,524 --> 01:03:42,526 [FANATONGA BUS] 822 01:03:50,701 --> 01:03:52,035 [Mikiakiaka vahoaka] 823 01:03:56,165 --> 01:03:57,666 BUS DRlVER: Aiza no halehanao? 824 01:04:41,127 --> 01:04:43,128 [REVS ENGlNE FIARA EO AMIN'NY ESCREEN] 825 01:04:43,796 --> 01:04:46,464 LEHILAHY 1 [ENY ERAN-TANY]: Mandehana. Mandehana izao. Tapaho izy. 826 01:04:52,013 --> 01:04:55,432 -Tena ve ianao? VEHIVAVY [eo amin'ny efijery]: Eo aloha izany. 827 01:04:55,600 --> 01:04:58,727 LEHILAHY 2 [ENY ERAN-TANY]: Tazony, voatavo. Ho avy tsy ho ela isika. 828 01:05:00,021 --> 01:05:01,354 Tena mahafinaritra izany. 829 01:05:06,485 --> 01:05:09,863 LEHILAHY: Any aloha, ry adala. -Mampihomehy be izany. 830 01:05:13,993 --> 01:05:16,745 Tompoko, ahetsika ny tongotrao. 831 01:05:16,913 --> 01:05:20,582 LEHILAHY 3 [ENY ERAN-TANY]: Ataovy ao an-tsofinao ireo. Hiaka-peo izy. 832 01:05:20,750 --> 01:05:22,167 LEHILAHY 4 [ENY ERAN-TANY]: Inona no tianao holazaina? 833 01:05:22,668 --> 01:05:24,336 Jereo fa aza tezitra amiko... 834 01:05:24,503 --> 01:05:27,422 ...fa tadidinao ve rehefa nilaza i Nick fa afaka mahita famantarana izy ... 835 01:05:27,590 --> 01:05:29,716 ... alohan'ny zavatra ratsy nisy ve? 836 01:05:29,884 --> 01:05:31,927 Eny, hitako izao fa mahita azy ireo aho. 837 01:05:32,637 --> 01:05:33,845 [SCOFFS] 838 01:05:34,013 --> 01:05:37,432 Lori, tapitra izany. Tsy hisy na inona na inona hitranga. 839 01:05:37,600 --> 01:05:40,977 -Afaka mijery ny sarimihetsika ve isika ankehitriny? VEHIVAVY [eo amin'ny efijery]: Handeha aho. 840 01:06:12,176 --> 01:06:13,718 Mananihany ahy ve ianao? 841 01:06:23,604 --> 01:06:26,439 LEHILAHY 1 [EO AMIN'NY ERAN-TANY]: Miala daholo VEHIVAVY [eo amin'ny efijery]: Tsy ho tonga mihitsy izahay. 842 01:06:26,607 --> 01:06:28,108 LEHILAHY 1 [ENY ERAN-TANY]: Hipoaka izany. 843 01:06:28,275 --> 01:06:30,735 NICK: Lori. Lori. 844 01:06:31,612 --> 01:06:33,530 -Lory! LEHILAHY: Mangina, ralehilahy. 845 01:06:33,698 --> 01:06:35,740 LEHILAHY 2 [ENY ERAN-TANY]: Veloma ry mpanonofy. 846 01:06:37,493 --> 01:06:39,077 [Voaka be vava] 847 01:06:43,666 --> 01:06:45,667 [FELEFON-TSEFA MIlalao "DlXlE"] 848 01:06:47,628 --> 01:06:48,670 [Mijanona ny MUSlC] 849 01:06:50,464 --> 01:06:52,382 "Dixieland." 850 01:06:52,550 --> 01:06:54,009 -Misy zavatra tsy mety. -Tsy mananihany. 851 01:06:54,176 --> 01:06:57,679 -Tsy hangina ilay olona eo akaikiko. -Tsia, tena matotra aho. Misy zavatra tsy mety. 852 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 Misy zavatra mitranga toy ny amin'ny lalana ihany. 853 01:07:14,238 --> 01:07:15,905 -Lori, eto ianao? -Nick. 854 01:07:18,200 --> 01:07:19,617 -Tsy tapitra izany. -Inona? 855 01:07:19,785 --> 01:07:20,952 George dia maty. 856 01:07:23,622 --> 01:07:25,582 Janet, andao. Tsy maintsy miala izao isika. 857 01:07:25,750 --> 01:07:28,752 Tsia, tsy afaka manao an'ity aho, okay? Samy adala ianareo. 858 01:07:28,919 --> 01:07:32,422 -Janet, tsy maintsy mandeha isika. Eo moa. - Tsia. Tsy hitanao ve? 859 01:07:32,590 --> 01:07:35,884 Teo no tokony ho nisy ahy amin'ny voalohany fa tsy io hazakazaka io. 860 01:07:36,052 --> 01:07:39,637 -Eo moa. Eo moa. - Natao hijery ity sarimihetsika ity aho. 861 01:07:39,805 --> 01:07:41,806 LEHILAHY 2 [ENY ERAN-TANY]: Veloma ry mpanonofy. 862 01:07:43,559 --> 01:07:44,601 [Voaka be vava] 863 01:07:45,811 --> 01:07:49,105 [Mikiakiaka vahoaka] 864 01:07:55,571 --> 01:07:56,905 Janet! 865 01:07:57,073 --> 01:07:59,574 [Mikiakiaka vahoaka] 866 01:07:59,742 --> 01:08:01,326 Lori, andao! 867 01:08:05,748 --> 01:08:09,125 Tadiavo ny lalana mankany amin'ny fivoahana. Tony foana. Hilamina ny zava-drehetra. 868 01:08:11,295 --> 01:08:12,504 [GASPlNG] 869 01:08:16,509 --> 01:08:18,009 LEHILAHY: Andeha isika! Andao! 870 01:08:35,778 --> 01:08:38,404 NICK: Nahazo anao aho. LORI: Sintonina aho! Sintonina aho! 871 01:08:38,572 --> 01:08:40,824 Nick! Nick! 872 01:08:40,991 --> 01:08:43,618 -Ampio aho! Ampio aho! NICK: Tazony! Andraso! 873 01:08:43,786 --> 01:08:45,203 [MIKAKA LORI] 874 01:08:45,371 --> 01:08:46,996 - Atsangano ny sandriko! -Aza avela handeha aho! 875 01:08:47,164 --> 01:08:48,873 NICK: Miakara ny sandriko! 876 01:08:49,542 --> 01:08:53,044 Tsia! Tazony fa azoko ianao. Azoko ianao. 877 01:08:56,340 --> 01:08:58,633 [LORI MIHIKAKA] 878 01:09:00,719 --> 01:09:03,012 [NlCK GRUNTlNG] 879 01:09:03,180 --> 01:09:06,975 NICK: Tsia, tsia, tsia! 880 01:09:08,727 --> 01:09:11,396 Lori, tsia! Lori, tsia! 881 01:09:18,070 --> 01:09:19,237 GEORGE: Ny tiako lazaina dia déjà vu io. 882 01:09:19,405 --> 01:09:21,739 -Ny vadiko nilaza fa déjà vu no lalan'Andriamanitra-- - Tandremo! 883 01:09:21,907 --> 01:09:23,867 [AMBULANCE BRAKES CREECHING] 884 01:09:24,034 --> 01:09:25,160 [Mikiakiaka ny vehivavy] 885 01:09:25,327 --> 01:09:26,744 LEHILAHY 1 : Faingana. VEHIVAVY 1 : Mangataha fanampiana! 886 01:09:26,912 --> 01:09:28,329 LEHILAHY 2: Ampio. VEHIVAVY 1: Eto! 887 01:09:28,497 --> 01:09:29,539 Lori. 888 01:09:33,210 --> 01:09:35,003 [FARITRA FARITRA] 889 01:09:36,964 --> 01:09:38,423 LEHILAHY: Hey, jereo izany. 890 01:09:39,133 --> 01:09:41,426 LEHILAHY: Eo anoloana, adala. 891 01:09:45,848 --> 01:09:47,265 LEHILAHY 1: Avia, ry lehilahy. 892 01:09:47,725 --> 01:09:49,601 LEHILAHY 2: Tandremo. VEHIVAVY: Hey. 893 01:09:49,935 --> 01:09:51,394 LEHILAHY 3: Hey, andao. 894 01:10:05,117 --> 01:10:06,284 Janet, misy tsy mety. 895 01:10:22,051 --> 01:10:23,885 [KOHA] 896 01:10:25,971 --> 01:10:27,972 [COUGHlNG] 897 01:10:39,485 --> 01:10:41,819 Avia, andao, andao. 898 01:10:41,987 --> 01:10:44,280 Unh, ozona izany. 899 01:11:00,214 --> 01:11:01,839 [KOHA] 900 01:11:25,322 --> 01:11:26,990 [GRUNTlNG] 901 01:11:27,157 --> 01:11:28,366 [NlCK MIHITAKA] 902 01:11:30,286 --> 01:11:31,911 Adala! Oh! 903 01:11:32,079 --> 01:11:33,871 [GRUNTlNG] 904 01:11:34,039 --> 01:11:35,832 [GASPlNG] 905 01:11:37,418 --> 01:11:40,503 Diso izahay tamin'ny baiko. Ahoana raha diso isika momba ny rojo? 906 01:11:40,671 --> 01:11:42,130 Dia tsy ho eto mihitsy isika. 907 01:11:42,298 --> 01:11:44,465 Ary eto aho, miezaka mijery sarimihetsika... 908 01:11:44,633 --> 01:11:47,385 ... na dia lasa adala aza ilay namako akaiky indrindra eo anilako. 909 01:11:47,553 --> 01:11:48,803 [GRUNTlNG] 910 01:11:54,351 --> 01:11:55,560 Oh, ry zalahy. 911 01:11:58,188 --> 01:12:00,481 Oay lele. Shit. 912 01:12:17,249 --> 01:12:18,833 [GRUNTlNG] 913 01:12:22,671 --> 01:12:24,088 [MIKAKA] 914 01:12:35,768 --> 01:12:37,852 [GRUNTlNG] 915 01:12:46,528 --> 01:12:48,279 LEHILAHY 1 [ENY ERAN-TANY]: Hipoaka izany. Afindrao! 916 01:12:56,955 --> 01:12:59,040 Eo moa. Eo moa. 917 01:12:59,208 --> 01:13:01,042 LEHILAHY 2 [ENY ERAN-TANY]: Veloma ry mpanonofy. 918 01:13:07,299 --> 01:13:09,133 [NlCK MIVAVAKA] 919 01:13:10,427 --> 01:13:12,345 [Voaka be vava] 920 01:13:18,268 --> 01:13:21,020 LEHILAHY [EO AMIN'NY SARY]: Heveriko fa izany no izy ahoana no hahatsiarovana ahy. 921 01:13:21,188 --> 01:13:22,814 Misaotra. 922 01:13:24,149 --> 01:13:26,150 [GASPlNG] 923 01:13:42,835 --> 01:13:45,545 LEHILAHY 1: Andramo ny mamatotra azy eo. 924 01:13:45,712 --> 01:13:47,338 Tsara izany. 925 01:13:48,173 --> 01:13:49,757 Ity lafiny ity ihany ny tanànan'ny Union. 926 01:13:49,925 --> 01:13:53,010 Ry lehilahy, miala tsiny. Tokony ho toy izao ve izany zavatra izany? 927 01:13:54,012 --> 01:13:57,098 -Tsy tokony ho simba kokoa ve izany? LEHILAHY 2: Marina ny anao. 928 01:13:57,266 --> 01:13:59,183 Lazao anao, hahazo olona amin'izany isika. 929 01:13:59,685 --> 01:14:03,354 -Mandoa vola mba tsy ho voaro, lehilahy. Matokia ahy. -Eny. 930 01:14:03,522 --> 01:14:05,440 LEHILAHY 1: Izany dia ambany iray. 931 01:14:08,527 --> 01:14:10,611 VEHIVAVY: Te hihaona amin'izy ireo ve ianao izao? 932 01:14:21,165 --> 01:14:23,541 -Dite kely solila. -Misaotra. 933 01:14:23,709 --> 01:14:26,127 -Latte kely ho anao. JANET: Misaotra anao. 934 01:14:26,295 --> 01:14:28,379 Ary ho ahy.... 935 01:14:29,381 --> 01:14:31,507 Eny, inona izany? 936 01:14:31,675 --> 01:14:35,428 Chococcino goavambe misy crème karavasy, sôkôla syrup, caramel ary famafazana. 937 01:14:35,596 --> 01:14:36,929 Toa maharikoriko izany. 938 01:14:37,097 --> 01:14:39,724 Yeah. Lasa koma diabetika aho mijery fotsiny. 939 01:14:39,892 --> 01:14:42,602 Inona no azoko lazaina, ry vehivavy? Toa tsara ilay izy. 940 01:14:45,814 --> 01:14:48,065 Eny, fa maharikoriko tanteraka ny tsirony. 941 01:14:48,233 --> 01:14:51,861 [Mihomehy daholo] 942 01:14:52,029 --> 01:14:55,281 Lazao fa ianao ilay bandy iza no nanakana an'io tranombarotra io, sa tsy izany ianao? 943 01:14:56,325 --> 01:14:58,659 Namonjy ain’olona maro ianao, lehilahy. 944 01:14:59,786 --> 01:15:01,996 Teo amin'ny toerana mety aho amin’ny fotoana mety. 945 01:15:02,164 --> 01:15:06,167 Mm-hm. Indraindray dia izay ihany no ilaina. 946 01:15:10,255 --> 01:15:12,507 Okay, tena hafahafa izany. 947 01:15:12,674 --> 01:15:15,259 -Hey, aza mandondòna ny mpankafy ahy. JANET: Eh, Andriamanitra ô. 948 01:15:15,427 --> 01:15:16,928 Tiako ny kitaponao raha ny marina. 949 01:15:17,095 --> 01:15:20,014 -Oh, misaotra. tena azoko. -Nanao ve? Aiza? 950 01:15:20,182 --> 01:15:22,892 LORI: Eny. Misy toerana eo akaikin'ny Brevig's. vao nisokatra. 951 01:15:23,060 --> 01:15:25,353 JANET: Brevig's? LORI: Eny, ao amin'io toeram-pivarotana io. 952 01:15:25,521 --> 01:15:28,606 Misy fivarotana enta-madinika sy fivarotana karatra, ary avy eo misy-- 953 01:15:28,774 --> 01:15:31,150 -Toy ny fivarotana kojakoja kely. JANET: Oh, eny. 954 01:15:31,318 --> 01:15:35,530 LORI: Tena mahafatifaty. Raha mila iray ianao amin'ireo poketra ireo dia misy azy amin'ny plaid. 955 01:15:35,697 --> 01:15:37,615 JANET: Ha, ha, io ihany ve? -Eny. 956 01:15:37,783 --> 01:15:39,408 JANET: Roa ihany no nataony? 957 01:15:41,119 --> 01:15:44,121 [LORI sy JANET MITENY AMIN'NY FAHASALAMANA] 958 01:15:53,799 --> 01:15:55,800 Ahoana ny hevitrao ry zaza? 959 01:15:57,636 --> 01:16:00,137 Hey, eh, cadet space, te hiverina eto an-tany ve ianao? 960 01:16:04,226 --> 01:16:06,644 Ahoana raha tsy nanova na inona na inona isika? 961 01:16:07,062 --> 01:16:09,564 -F'inona izany resahanao izany? - Whoa, whoa, inona no ataonao? 962 01:16:09,731 --> 01:16:11,816 Ahoana raha eto isika izao... 963 01:16:12,985 --> 01:16:14,777 ... hatramin'ny voalohany ve ny drafitra? 964 01:16:15,946 --> 01:16:17,488 [TRUCK TlRES SQUEALlNG] 965 01:16:17,656 --> 01:16:19,323 [Mivaky fitaratra] 966 01:16:19,950 --> 01:16:22,159 [TOLAVY CRACKlNG]